RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sustreča
...Jak zrez na drevie, nabryniały sokam
Ciažkim, što kroŭ...
 
«Moj jasny sokał!
Moj vysoki sokał!»
 
A hałuby laciełi z rukavoŭ,
I zichaciełi pacałunki ŭ dziubach –
Piarścionki załatyja vusnaŭ lubych.
 
Nakormleny –
                                  bryvom nie zvaruchnuć!
Na śpiny hałubiatniki vałiłisia...
 
A ja nia moh biazbojazna dychnuć
Pavietram tym, što la ciabie śviaciłasia.
 
Toj doždž, što pyrskaŭ u tvaju dałoń,
Ja piŭ nabožna, jak vadu śviatuju,
I jak pahancy vieryłi ŭ ahoń,
Pavieryŭ ciomna ŭ navalnicu tuju,
Kałi z-za chmar, by ŭ miednaje viadro,
Hramy špurlałi za jadrom jadro,
I my ŭdvaich łaviłi ŭratavana
Małanki aślaplalnaje piaro,
Błiskučy mieč Izoldy i Trystana!
 
– ...Dyk što ž toj mieč?
– Stupieŭ va ŭžytku chatnim...
– A hałuby?..
– Žyvuć na hałubiatni.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.